18.12.2022, kell 15:30
Narva kunstiresidentuur, Joala 18, Narva
Sissepääs tasuta
NARTi käesoleva näituse raames toimub 18. detsembril kell 16.00 „Kunsti ja luuleõhtu: Kaplinski vaimus”. Üritus hõlmab endast venekeelset giidituuri näitusel „Teisel pool suure unustuse mõõgalööki” (“По ту сторону великого меча забвения”), mis on sümbolistlik ja tundlik grupinäitus filosoofilistel eksistentsiaalsetel teemadel. Näituse pealkiri on inspireeritud Jaan Kaplinski luuletusest avaldatud 1982. aasta kogumikus „Raske on kergeks saada“ ( “Трудно стать легким” ). Programmi raames loeb näitleja Kirill Havanski ette Jaan Kaplinski luuletusi, mis on kirjanikul juba algupäraselt ilmunud vene keeles. Vene filoloogiaajakiri L5 valis nt Jaan Kaplinski esimese algselt vene keeles kirjutatud luulekogu „Päeva valged liblikad“ („Белые бабочки ночи“) 2014. aasta paremate sekka. Samuti kannab Havanski ette valiku tõlkeid eesti keelest. Jaan Kaplinski rolli kohalikus kirjandusloos ja autori luulekeelt mõtestab lahti kirjandusteadlane ja tõlk Aare Pilv, kes on tõlkinud eesti keelde mitmeid vene kirjanduse olulisi teoseid nt Sergei Zavjalovi tekste ja teoreetiku Mihhail Bahtini „Dostojevski poeetika probleemid”.
Üritus toimub Eesti Kultuurikapitali ja Narva linna toetusel.